-
1 leaky valve
Engineering: LV -
2 с утечкой
•A leaky condenser ( in boilers)...
•A leaky valve...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с утечкой
-
3 негерметичный клапан
1) Engineering: leaky valve2) oil&gas: passing valve (брит.)Универсальный русско-английский словарь > негерметичный клапан
-
4 неплотный
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неплотный
-
5 протекающий клапан
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протекающий клапан
-
6 подтекающий клапан
Engineering: leaky valveУниверсальный русско-английский словарь > подтекающий клапан
-
7 протекающий клапан
Mathematics: a leaky valveУниверсальный русско-английский словарь > протекающий клапан
-
8 течь
leakage
- (из) из-под — leakage from (past)
перевернуть механизм и убедиться в отсутствии течи из-под заливной пробки или из корпуса. — invert the actuator and check that there is no leakage past filler plug or from body.
- из соединений — leak(s) from joints
-, капельная — drip leakade, dripping
-, незначительная — minor leakage
околобаковое пространство должно дренажироваться для отвода паров, возникающих при незначительных утечках. — spaces adjacent to tank surfaces must be ventilated to avoid fume accumulation due to minor leakage.
-, непрекращающаяся — persisting leakage
-, сильная — running leak
- с подтеком — running leakage
- через соединение — leak(s) from joints
если т. не останавливается (не прекращается) — if leak continues /persists/
имеющий т. — leaky
replace the valve if leaky.
отсутствие т. — freedom from leakage
при невозможности устранения т. (данным способом) — if leak persists tighten the outlet connection and if leak persists, renew /replace/ the seals.
осматривать с целью обнаружения т. — inspect for leakage
останавливать т. — stop leakage
проверять на наличие т. — check /test/ for leakage
проверять на отсутствие т. — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > течь
-
9 протекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протекать
-
10 удар
•The impact of the fluid may either tend to close or open the valve.
•Radioactive dust particles... collected by impaction against the adhesive surface...
•Leaky valves often result from pounding of valves against their seats.
•hammer blow on hard rock...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удар
См. также в других словарях:
Aortic valve — The aortic valve is one of the valves of the heart. It lies between the left ventricle and the aorta.Function PhysiologyDuring ventricular systole, pressure rises in the left ventricle. When the pressure in the left ventricle rises above the… … Wikipedia
Aortic valve replacement — is a cardiac surgery procedure in which a patient s aortic valve is replaced by a different valve. The aortic valve can be affected by a range of diseases; the valve can either become leaky (aortic insufficiency / regurgitation) or partially… … Wikipedia
Hydraulic analogy — The electronic–hydraulic analogy (derisively referred to as the drain pipe theory by Oliver Heaviside) is the most widely used analogy for electron fluid in a metal conductor. Since electric current is invisible and the processes at play in… … Wikipedia
Atlas V — Infobox rocket caption = Launch of the Mars Reconnaissance Orbiter, 11:43:00 am GMT August 12, 2005 on the first Atlas V rocket used by NASA. The rocket is in the 401 configuration. name = Atlas V function = EELV/Medium heavy launch vehicle… … Wikipedia
Safety engineering — is an applied science strongly related to systems engineering and the subset System Safety Engineering. Safety engineering assures that a life critical system behaves as needed even when pieces fail.In the real world the term safety engineering… … Wikipedia
Elizabeth Taylor — For other people named Elizabeth Taylor, see Elizabeth Taylor (disambiguation). Elizabeth Taylor … Wikipedia
Pontiac Fiero — Infobox Automobile name = Pontiac Fiero manufacturer = General Motors class = Sports car body style = 2 door notchback 2 door fastback engine = 2.5 L (151 in³) Tech IV I4 2.8 L (173 in³) L44 V6 transmission=4 speed manual 5 speed Getrag 282… … Wikipedia
flat — [1] When a battery has completely discharged, so that it cannot turn over the engine then the battery is said to be flat. [2] To be completely deflated, especially as the result of a puncture or a leaky valve. See flat tire. [3] A flat tire. [4]… … Dictionary of automotive terms
heart murmur — noun an abnormal sound of the heart; sometimes a sign of abnormal function of the heart valves • Syn: ↑cardiac murmur, ↑murmur • Hypernyms: ↑symptom • Hyponyms: ↑systolic murmur * * * noun … Useful english dictionary
mur´mur|er — mur|mur «MUR muhr», noun, verb. –n. 1. a soft, low, indistinct sound that rises and falls a little and goes on without breaks: »the murmur of a stream, the murmur of little waves, the murmur of voices in another room. Faint murmurs from the… … Useful english dictionary
mur|mur — «MUR muhr», noun, verb. –n. 1. a soft, low, indistinct sound that rises and falls a little and goes on without breaks: »the murmur of a stream, the murmur of little waves, the murmur of voices in another room. Faint murmurs from the meadows come… … Useful english dictionary